Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 16
If I have evidence to prove that the Flying Fish team are innocent,
give them a chance to compete fairly, so that they have a chance to realize their dreams.
If your performance at the National Games turns out to be a mess, I will be extremely upset.
So I've decided to let the Marlins Swim Team be practice partners for the Flying Fish Swim Team.
Fortunately, on the day of Yu Die's accident,
you pulled her so that she wouldn't close her heart again.
Actually, I've always had a wish to create a starlight ocean park.
Let parents and children have even more happy times.
I don't believe that He Yu Die would be even more important than your parents.
We got an invitation from Haida Group
to attend a party tonight!
- Welcome. Welcome. Enter please. - Welcome. Welcome.
- This way. This way. - Hello.
Hello. Hello. Hello.
- Hi. Welcome. - Hello. Hello. This way please.
- Boss. - Hi, Hai Fei.
Whoa, is it really you, Younger Sister Die?
Older Brother Luo, quit making fun of me! I'll feel embarrassed.
Yu Die, you really do look beautiful today.
Thank you. You do, too.
This type of purse has to be held this way.
Its logo is a part of the design. Holding it correctly can complement your status.
Even holding a purse has its rules,
upper-class society isn't easy.
Yu Die, are you okay? After you fell into the water, I was very worried that you looked like you were insane.
But now you seem much better.
Fiona, Yu Die is fine now.
Thank you for asking.
Fiona, thank you so much for saving me that day.
Thank you for making me remember how my mom left me.
I'm so sorry. I must have scared you then.
But don't worry, the doctor said I'm at a stable stage.
I still need some time to forget the pain that my mom leaving caused.
It's okay. I'll recover soon
because I don't want to worry those who love me.
Ah Luo,
thank you so much for always helping Flying Fish Team behind the scenes.
If it weren't for you, I really don't know where they'd be right now.
You're really our savior. Thank you!
It's nothing. Nothing. Nothing.
Oh, right. Didn't you steal the CCTV hard drive?
Do you have to go to jail?
Don't worry. Although stealing is against the law,
the prosecutor considered my motives and decided not to press charges.
Plus, the school and I have reached an agreement.
Don't worry. I'm now an upstanding citizen.
Oh, good. Thank you so much.
Let's go in.
Wait.
I'm too nervous. I want to use the restroom first.
I'll go with you.
No need. I can take Yu Die.
Some of our honored guests are already here. Go have a chat with them.
I'll leave Yu Die to you then.
See you later. Thank you.
Boss, the doctor said that because of depression,
Yu Die is in a rush to grasp the relationship between humans.
So when interacting with others, her emotions may become more exaggerated.
But if she's become such a hugging person, then that's not bad, either.
Ignore me. Yu Die will only hug you.
But boss, there were some paparazzi outside trying to sneak in.
Good thing security caught them.
You be careful and avoid the cameras.
I understand.
Whoa, this chair's more comfortable than my sofa!
Wow. To think the president sent such a big van to pick us up.
Even now, I still think I'm dreaming.
Dreaming, are you, An Zhou? Then let me help you wake up.
- Wake up. - Stop disturbing me.
Xiao Mi, do you get the feeling that that president
is like our Flying Fish Swim Team's Daddy-Long-Legs?
What is "Daddy-Long-Legs?"
When you were little, had you guys never read the story about "Daddy-Long-Legs" ?
No.
But... Daddy-Long-Legs sounds really weak.
If he's the president, he should be like... like Batman!
- Yeah. - That's cooler.
- The president couldn't possibly by Phelps himself, could he? - How could that be?
You never know, perhaps Haida Group is a side job he's invested in.
No way!
Yi Lei, what's the present you helped us prepare?
This is something my dad asked me to bring for the president today
because he can't make it today.
So your dad knows the president of Haida Group, doesn't he?
They probably count as acquaintances.
Then you must know who he is! What does he look like? Hurry and tell us.
- Buddy, how can you not tell us? - How can you do this, Fang Yi Lei?
Alright. Alright. Anyway, when you guys get there, you'll know who he is.
The point is, keep an eye on your jaws, okay?
Who is it?
- Flying Fish Team! - Reporter Wang, why are you here?
- It was very dangerous for you to stop our van just now! - Dangerous. - Yes... Because I...
I heard that you guys are going to attend the president of
Haida Group's party. And he's going to praise you guys, right?
I've already told Coach Ah Fei that I'm going to do a close-up interview of you guys,
But! My car just so happened to break down.
So, you should still have room inside, right?
- Then I shall... I won't stand on ceremony. - Okay. Okay.
There are seats inside. There are seats inside.
- Whoa, van is like this! - Close-up interview!
- We're famous now! - Yes!
Although I already ate a whole bunch of stuff at home,
how come seeing all this food, I'm feeling hungry again?
No way. No way. Although eating is my forte,
even if I was any hungrier right now, I can't be a big eater.
I have to resist it. Not eating!
Besides, He Yu Die, this dress you're wearing today is really pretty.
You're not even someone who's good at wearing high heels. You absolutely cannot trip and fall!
Also, a very important thing. You have to control your emotions.
Don't be crying and laughing on and off.
You have to hold on. It's just two more hours.
You have to be very sophisticated, very elegant.
You can definitely do it, okay?
You have to make Ah Fei proud.
Ah Fei...
- Happy birthday! - Thank you... Are you used to it?
Miss, standing has made my legs very sore.
Could you help me over to take a seat somewhere?
Okay. Okay. Okay. Here, Granny. Walk slowly.
Sit. Here. Come sit.
Granny, you don't mind if I help you massage with some oil, do you?
- Really? - Yes, here.
This leg first.
- I'm sorry. - It's fine.
That feels nice. That feels nice.
- Alright. Alright, it already feels very nice. - Is that enough?
- It's fine. It's fine. - Alright. Alright.
Sit. Sit. Sit. Sit. Sit.
Granny, I haven't introduced myself yet. I'm the Assistant Coach of Blue Sky High School's Flying Fish Swim Team.
My name is He Yu Die.
Hello.
Did you know? I'm not trying to praise myself, but my massaging is already at the level of pros.
Because I always help those kids on the Flying Fish Swim Team.
That is, help them ease up their sports injuries
so after all that massaging, my massages are very professional. It didn't feel too bad earlier, right?
Very good. Very good. Thank you so much.
No. No. No! I'm the one who has to thank you. You don't even know, standing over there by myself earlier,
how much I wanted to be an invisible person.
I really don't like this place.
I feel like this place is very... very...
- Very boring. - Right.
Just like that feeling when you want to fart,
but you have to hold it in like your life depends on it, right?
Right! That's exactly the feeling!
Right now, wearing this outfit, I can't breathe at all!
So, I have to thank you. Thank you for coming to find me earlier.
That way, I can hide here to help massage you and won't want to be an invisible person.
I have to enjoy your pro-level massaging
and even have to accept your "thank you."
Then if you put it that way, I'm the one who's earned from this. I'm the winner.
I've also won! I've also won! It's me who won.
Granny, do you exercise regularly?
I like to dive.
Really? You're so amazing!
Ah Fei! Quick, come over.
Let me introduce you. This is a granny that I just met.
She's a really awesome person. She's been to many countries,
and she also knows how to dive! She's even been inside a jack fish storm.
I know.
That time, I was the one inside the jack fish storm with her.
That sight was truly... too spectacular.
Yu Die, do you remember? Before, I told you that after the Mayor's Cup,
I wanted to introduce to you someone very important.
This is her. My only family, my grandma.
Hello, Grandma.
I'm sorry. I didn't know you were Hai Fei's grandma.
I treated you like an average guest and discussed all that nonsense.
I'm so incredibly rude. Sorry. Sorry. Sorry.
No worries at all. No worries at all. Here, sit down. Sit down.
No worries at all!
Actually, Yu Die, I've already heard Hai Fei talk about you a lot.
Especially when he was little,
after he participated in that Little Flying Fish summer camp,
he followed me everywhere every day telling me what 5 3 3 looked like,
how 5 3 3 treated him,
what 5 3 3 taught him, 5 3 3, 5 3 3...
So when I
saw you, I had a feeling like you were my long lost relative.
I feel very familiar about you and I really like you.
Remember, when you have time, come by my house and chat with me.
I'm certain that we will become good chatty friends.
- Okay. I promise! - Promise!
Thank you, Grandma. Thank you, Grandma.
- Hello, do you have a pass? - A pass?
Yes.
Over there!
It's so beautiful!
Hi. Hi.
Older Bro Biao, I've already snuck in.
Be on standby. I'll be ready to stream live with the news anchors at any moment.
The bonus for exclusive news on Haida Group's President
shall be mine no matter what!
Oh, yeah! Yes!
- Reporter Wang! There's a super cool area inside. - Oh, really?
- Quickly come help us take photos! - Okay. Let's go. Let's go.
It's really hard to be a reporter these days.
I'm coming! Where?
Ladies and gentlemen, fellow guests, good evening.
Good evening.
We are grateful that you have accepted Haida Group's President's invitation tonight to
come to his birthday party despite your busy schedules.
Then all the delicacies and wine were well prepared by President for everyone. Please enjoy yourselves.
So handsome. Now, get ready. 1... 2...
I think we have enough photos for two full photo albums. Party has started. Don't you want to join?
Hey, it's not like that. You haven't taken anything. The flash didn't even go off!
This is my only solo picture!
What's so funny? Do you think that was funny?
Take another photo next time.
Xiao Mi, let's go. The president is going to speak!
President? I want to go see who the President is! -Hey!
Quick, come!
I'm the only one without a solo picture.
The President is Coach Ah Fei?!
I told you guys to watch your jaws.
Buddy, you dare to talk. Unexpectedly, you managed to keep such a huge secret to yourself and say nothing about it.
Everyone present is my good friend so I won't waste time.
I'm sure everyone knows that I have a grandma
who is the most important family in my life.
Today, I want to introduce to everyone another very important person.
She is my girlfriend, Miss He Yu Die.
Assistant Coach He, don't you have to obey the coach's orders?
- Older Sis Yu Die, go up quckly! - Go. Hurry.
- Go! - Hurry
She... is my girlfriend, He Yu Die,
and is also my one and only life partner.
I'm hoping we'll be able to invite you all to our wedding soon.
- Kiss. Kiss! - Kiss. Kiss...
The identity of Haida Group's billionaire president who is revealed for the first time today.
He is exactly the person, who led Blue Sky High School's Flying Fish Swim Team in this year's Mayor's Cup
to win second place, Gao Hai Fei.
President Gao just officially announced that he is currently in a steady relationship with his girlfriend.
The footage you're seeing right now is exclusive live-feed from our channel.
Alright, friends, let's not make it hard on Hai Fei and Yu Die, okay?
Today is Yu Die's first time taking part in an event like this. Let's not scare her now.
Since today is Hai Fei's birthday, I'd like to use this opportunity
to gift Hai Fei a particularly meaningful birthday present.
This is the present I want to give Hai Fei.
In the next three years, Haida Group will be building a
Starlight Ocean Park.
Actually, this is a dream that Hai Fei and I share together.
All of you probably are unaware that Hai Fei's parents were rushing to pick him up before the Ocean Park closed
and unfortunately passed away in a car accident as a result.
Therefore, Hai Fei has always wished to build a park without a closing time
to allow parents and their children to be able to spend more happy times together
and no longer be limited by time.
The location of this theme park
is blessed by nature with mountains in the back and the ocean in front.
If we walk along this road, it's a beautiful unpolluted white sand beach.
Within 2 kilometers, there's the port and a seafood market.
Wow, what a beautiful place...
Why does it seem kind of like Blue Sky High School?
That's right. The place that will become the wonderful location of this theme park in 3 years
is Blue Sky High School.
- What?! - How could that be?!
- That's our school. - Our school has been sold?
Quit lying! Right now, our swim team is so famous.
Next year, we'll definitely recruit more students. The board members wouldn't bear to sell it.
We have already obtained 5 board members' approval to sell the school,
which means that Haida Group has been confirmed to be the buyer of Blue Sky High School.
Hai Fei, our dream is finally going to come true.
A good birthday party was ruined.
- Xiao Min! - Yes, Ma'am.
Grandma... Grandma...
Ah Fei, did you know about this?
President Gao, was becoming the coach of Blue Sky High School's Flying Fish Swim Team
- in order to buy Blue Sky High School? Becoming the Flying Fish Swim Team's coach... - When did you get in here?!
...and winning the second place at the Mayor's Cup.
Was it to increase this location's potential to be exposed?
Please answer this question for everyone. Everyone is watching!
Quick, respond! Respond quickly!
Respond quickly. We're doing a live stream!
President Gao, aren't you going to respond to this question? President Gao!
You. Come with me.
- Did you become our coach in order to buy the school? - No.
The whole world can suspect Coach, but only you guys can't.
Asking like this will make Coach feel very hurt. Got that?
Older Sis Yu Die, we really want to believe Coach, too,
- but... - No "buts!"
We will take care of this issue.
Now, all of you, dismiss. Everyone go home. You're not allowed to imagine nonsense.
Hurry.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Please explain. What was that earlier?
Hai Fei, why are you asking me this question?
You were the one who brought me to your parents' grave to make this promise in the first place,
saying that you wanted to build a Starlight Ocean Park. Have you forgotten?
I've never forgotten us saying that we were going to accomplish this dream together.
Today, I helped you fulfill the promise you made to you parents; you should be thanking me.
So you were the one who had been secretly instigating the plan to buy Blue Sky High School.
You obviously know that the reason I helped the Flying Fish Swim Team was to help them keep their school.
Why did you just have to go against me?
No.
You didn't help the Flying Fish Swim Team in order to protect the school,
but to protect an impractical infatuation from your childhood.
In the beginning, I proceeded to buy the school's land secretly because I wanted to give you a surprise.
Afterwards, I intentionally didn't say anything because I also really wanted to know
in your heart,
when comparing the promise you made to your parents and helping some woman protect a school that's about to fall apart,
exactly which one is more important.
Hai Fei, I believe that you won't let your dead parents feel disappointed. Right?
Hai Fei, think about it rationally.
If today, you hadn't met He Yu Die,
what would the Flying Fish Swim Team mean to you?
Would Blue Sky High School still hold any meaning (to you)?
But right now, I already have He Yu Die.
Three years.
I've already been by your side for three whole years.
In these past three years, I've only been able to look at your back continuously.
Hai Fei, I beg you. Look at me, okay?
We are the ones who live in the same world. The two of us are the ones that
are indispensable other-halves of each other.
Fiona, please don't be like this.
That's right. I love him.
Ever since we met again 3 years ago, I've loved him.
Helping him fulfill the promise he made to his parents is my method of loving him.
I absolutely won't let a ridiculous little mermaid like you who came out of nowhere
make me give up on my love for him.
Fei Ou Na, what you said was right.
If not for Yu Die in the start, the Flying Fish Swim Team and Blue Sky High School
might not hold any meaning at all.
But now, they are the things that the woman I love deeply wants to protect.
I will also do my best to protect them with her.
I think my parents will approve of that.
I'll have to strip you of your position as Vice President.
I think that in the future, we may not even be able to be friends anymore.
Hai Fei! Gao Hai Fei!
I did so much for you; I did it all for you!
You can't treat me like this!
Yu Die, I really didn't know about what Fiona did.
I never thought about turning Blue Sky into an ocean park.
I know. I believe you.
Then what are you worried about?
I just feel like...
My God. I never knew that Fiona liked you that much.
I had so many sweet moments with you in front of her.
I think she must be very sad.
You don't need to be so hard on yourself.
Believe me. I've never given Fiona any sort of extraneous expectations.
She's the one who made it difficult for herself. She's the one who wanted to treat herself so cruelly.
She actually didn't have to do that, right?
But people can't choose their own feelings.
Just like me; I was too afraid of losing my mother, but regardless of how unwilling I was,
I still lost my memories in the end.
Fiona is also like this; she could only follow her own heart,
yet I always made her upset.
If she just has to trap herself, no one would be able to pull her out.
Just like you. You're the one who found the courage
to walk out of the pain of having to face your mother's death. Right?
I wasn't the one who found it. You're the one who helped me find it.
That's right. Fiona said that right now, Haida Group is the buyer for Blue Sky High School.
So, what will you do? Will you buy Blue Sky High School?
Of course.
[Blue Sky High School]
So, Coach Ah Fei is the president of Haida Group.
No wonder the Flying Fish Swim Team started experiencing good things after another after he became the coach.
I thought it was because we'd really hit rock bottom,
so we reversed and got a bit of good fortune.
But how could a big and rich boss like that
come to our small fishing village to be a coach?
Could it be that Coach's ultimate goal really was to scope out and see if the school grounds could be remodeled into an ocean park?
That's not it! It's because of love.
Because Older Sis Yu Die looks like Coach Ah Fei's first love.
Look, didn't Coach succeed in making Older Sis Yu Die his?
Luo Shan Shan, look at you. The little girl inside of you is about to burst out of you.
If Coach really came to buy the land,
then isn't his acting way too good? None of us noticed.
An Zhuo, you shouldn't be like this.
Do you remember that time when you tried to run away? Who was the first person to go after you and bring you back?
Also, who let you regain confidence in yourself?
I think that Older Sis Yu Die is right. Even if the whole world suspects Coach Ah Fei,
but we, the Flying Fish Swim Team, still have to believe him.
That's right. He once jumped off Duanjing Cliff
to get the medal back for us, the Flying Fish Swim Team.
Just based on that, I support Coach.
Isn't that right, Squid?
History of Haida Group's establishment.
You Yu An, why are you looking at this?
It's my dad. Once he found out the president is our coach,
he found all this information and wants me to memorize it.
He says that after I graduate, I can go take a test for Haida Group.
After all, the president and I are like teacher and apprentice.
That way, I will be able to go work at Haida Group.
Working at Haida Group... That sounds pretty nice.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
- Good morning. - Good morning.
- Morning. - Morning.
- Is this my coffee? - Of course.
Thanks. Let's go. Has it been tiring for you lately?
Is this my coffee?
Of course not.
Let me drink some. You have to have love for your coworkers.
That's my coffee!
The chief is coming. The chief is coming. It looks like he's in a bad mood today. Everyone better hurry back to your seats.
Hurry! Hurry! Hurry!
- Chief. - Hello, Chief.
How's the case of the coal machine going?
- Reporting: Chief, our case is currently progressing... - Not important.
Xiao Mi, there's an important dinner tonight.
You go with me. If you perform well, I'll train you well in the future, okay?
You Yu An!
How could you hit the Chief?
Shameless. Who told you to put workplace sexual harassment in your imagination?
- The 8 p.m. dramas all show it like that! - Hey.
Yi Lei is obviously more talented than you. Why isn't he the Chief instead of you?
Who told him to always act depressed and wear a serious look on his face? He doesn't know how to be friendly.
So... I changed it to me.
Flying Fish Swim Team all members, gather at the pool immediately.
Black Witch? What does she want to do?
- Why is it her? - No idea.
- Let's check it out. - Let's go.
This is not the contract I signed.
This is a document forgery.
Gao Hai Fei, I never thought that as the dignified president of Haida Group,
in order to buy a school to build a theme park, you even do something like forging documents!
Director Yao, this must be a misunderstanding.
There are a few agreement contracts that the principal
gave to Fiona after convincing the board members.
I think the principal must have pulled some tricks.
I don't care who pulled any tricks.
I and the other four board members who refused to sign the agreement contract
all have a very deep relationship with the founder of the school.
Even now, the five of us are still trying to think of a way to help the school.
Why has it become like I'm the first one
to agree to sell the school for money?
By doing this, you're obviously doing injustice to me.
Director Yao, I'm extremely sorry about this.
I know that you want to keep the school, just like the four other directors.
I also brought a purchase plan with me when I came today.
After you've look at it,
you'll be able to understand that Haida Group is not like they said before,
trying to buy the school to build a theme park. I also want to protect the school.
Please believe my sincerity. We can discuss from the beginning again.
There's nothing worth discussing. An organization
that didn't hesitate to work in secret with the principal.
Right now, I don't believe a single word you say.
Even if I do agree to sell the school one day,
I'll sell it to some cat or dog,
but I just won't sell it to you, Gao Hao Fei.
As for the document forgery, just wait to receive a court summons.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Damn it! Originally, we thought that buying Blue Sky High School was inevitable.
Who knew that Director Yao's agreement contract was forged.
Could it be that Fiona was the one who wanted the principal to do that?
How could this happen?
Don't you think that this is all very coincidental?
Especially since... the only person who can challenge your statement has disappeared.
Don't tell me you suspect...
that I'm the one who changed the data?
That's hard to say.
It's troublesome now.
After all, the agreement contracts were also obtained under Haida Group's name.
If we have to go to court, it won't be good for the company's image.
We can't care about that much anymore. Turn it over to Lawyer Ye to take care of for now.
Alright. Anyway, we've returned to the starting point.
The school didn't get sold.
That's why it's not good.
After this incident, I feel even more strongly that I have to buy Blue Sky as soon as possible.
I'll only truly feel rest assured if I am personally protecting it.
Seeing how Director Yao's attitude was so unyielding earlier,
I think the misunderstanding between us is unsolvable.
Ah Luo, go help me investigate the other board members who haven't agreed
and see which one is a candidate for us to persuade.
Okay.
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. ♫ ♫ Woah oh oh. ♫
♫ I don't care whether you can or cannot. I'll only ask whether you should or should not. ♫
Flying Fish, jump higher! What right does that give you to go to the National Games when jumping lower than the Marlins?
♫ Those with persistence are always a little psycho. ♫
The darkest one over there. You keep playing around and see what happens.
What? What? Why do you look at me? Can't I be tanned?
Assistant Coach, where's Coach Ah Fei?
Coach Ah Fei has been busy in taking care of something lately.
Also, many reporters are waiting outside the school.
Coach is worried that these media reporters will affect your practice
so Coach has come to an agreement with Coach Hei.
From now on, Coach Hei will take on the role of your proxy coach
and train you together with me.
Everyone has to listen to Coach Hei's instructions and cooperate with the practices.
I'm very happy that Coach Ah Fei has turned you all over to me.
Because I've wanted to teach the Flying Fish Swim Team a lesson for a long time now.
I'll say this right off the bat.
The training schedule that I designed for the Marlins Swim Team before was unable to help them win the Mayor's Cup.
This time I will produce an advanced, even more enhanced version of the training.
The Flying Fish Team absolutely must win back the National Games at all costs.
My God...
Why are you groaning? We don't even get to compete,
and yet we still have to work through the training together with you guys.
We're the ones who should be groaning.
Exactly. What exactly are you groaning about?
We're the ones suffering.
That's right. We are the most unlucky ones.
Yi Lei, why is it that we get to enter the National Games
yet I have this kind of feeling where I really want to cry?
Why are you crying? Crying will consume your energy.
Save your tears and pray that we can survive in this Sparta Training version 2.0.
Alright, you've rested enough now, right? Ready!
Coach, if it's really like what the reports say,
that big boss came to be our coach just to convert Blue Sky into a ocean theme park.
If he closes the school before the National Games,
then wouldn't we who are ranked third be able to move up the ranks and
go to the National Games?
That seems... pretty logical, too.
No, that won't happen.
Something like that won't happen.
I have promised to help the Flying Fish Swim Team
for the training before the National Games. So as long as Blue Sky High School and Flying Fish Team are still around,
I will keep my promise.
The Marlins Swim Team, as the practice partners for the Flying Fish Swim Team,
if the Flying Fish Team fails to improve, I will punish the Marlins.
We don't improve, yet you guys end up getting punished.
Wow, we've been waiting for this day for a long time!
What kind of attitude is that? The Marlins are kindly accompanying us for practice, and are you still gloating?
Flying Fish Swim Team, listen up. From now on,
as long as the Marlins Swim Team gets punished by the Black Witch,
the Flying Fish Team has to undergo double the punishment. If they run 10 laps, you guys run 20 laps.
What?!
- Hear that? - 20 laps?!
Now, start practicing.
Ready.
Use your strength! Use more strength!
You have to be fierce so that people don't dare to look directly into your eyes.
You have to open your eyes wider!
I don't want to do this anymore. My eyes already have cramps.
Coach Hei, my style is different from yours. Stop forcing me again.
To think I thought you had the instincts to become a demon head coach.
These are from my years of experience of tackling students.
Haven't you heard that a filial son is produced under a rod?
Bringing up athletes, you should be together with them.
If you keep being fierce towards them, how can they share their feelings with you?
It's because you're this naive. That's why the kids treat you with no respect.
As a coach, whether or not you have the skills is secondary.
First and foremost you have to establish prestige so that they will be afraid of you and respect you.
So that they won't agree to your face and act the contrary.
The Flying Fish Team is very disciplined. I believe them.
You believe them? Don't you know you're facing a bunch of pubescent adolescents?
They are inherent liars and little devils.
If you don't watch them more closely, by the time you noticed,
they'd have gone off the course long ago.
You don't understand the inherently mischevous natures of these young people. Especially Flying Fish team,
they have just clinched the Mayor's Cup. This is when they're most likely to slack off.
I think it's precisely because Coach Ah Fei knew you'd be so optimistic, that's why he was worried and got me to come help.
Your Flying Fish Team would be doomed if it weren't for me.
Enough rest! Practice being fierce for another 10 minutes.
I think you won't be able to get married like this.
Okay. Okay. Okay, I'll practice. I'll practice.
Boss, after my investigation,
those four directors who are unwilling to sign the consent form are waiting to follow Director Yao's decision.
Their relationship with Director Yao is like a bunch of rice dumplings tied together.
Which means, there are five consent forms in Director Yao's hands.
After going one big round, Director Yao
is still the key person who decides whether we can buy Blue Sky High School.
This Director Yao... is very difficult.
Why don't we do this? I'll find someone to arrange a time with him.
Make him drunk then coax him into signing the consent form.
Sucks to no end.
No, but Director Yao is so tough.
It'll be hard for us to break through.
He is already prejudiced against Hai Da.
The techniques in the business world won't work.
We can only continue to work hard and get his approval.
Ah Luo, let's reorganize the details of
this proposed Co-Op Program between Haida and Blue Sky.
You might have to work through the night. I have to trouble you a little.
No problem.
Take off this whole part.
Ah Fei was adorable!
And how come he had curly hair as a kid but straight hair now?
Yu Die, I really hope that you'll
be this happy every day in the future.
Ah Fei told me everything about what happened to you.
Grandma, Ah Fei told you about my mom, didn't he?
Your mom was very right to do that.
Every parent in the world would do anything for their child.
Here, let me ask you. Do you think your mom will want you
to live the rest of your life happily?
And adding your mom's portion to this,
shouldn't you have to live a doubly happy life?
Right?
Actually, your mom has never left you.
Really! See. You are so good at making your mom's signature dishes now
with all of her flavor.
This means that she's still alive,
alive within you.
Right?
Thank you, Grandma.
Oh, no, I just wanted to cheer you up.
I didn't expect you to cry like this.
Sorry. I suck at talking. I'm sorry. Sorry.
- Sorry. Sorry - Ok, Grandma, don't be like this.
Then smile for me.
I will. I'll smile.
Look at you,. Laughing and smiling, acting crazy; so ugly!
Enough Grandma, stop teasing me.
What the heck? You see. Ah Fei's still not back yet, keeping you waiting for so long.
I'll call him and tell him to come back immediately. Okay?
Hey! What's up with you?
Still not coming back at this hour?
Yu Die's been chatting with me up till now.
Come back immediately, okay?
I can't, Grandma. I have something very important that I need Ah Luo to report to me about when he comes back.
Hello, Ah Fei, did you remember to eat dinner?
Of course, I ate already. How about you?
I ate, too. I ate the dinner with grandma here.
If you're busy at work, just keep going.
I'll be going home soon. You should go home soon, too. Okay?
Okay. Be careful going home on your own, understand?
Yeah. Bye-bye!
Bye-bye!
Grandma, I'm really here to chat with you,
not to wait for Ah Fei.
Really...?
Alright, I'll admit, maybe a little.
Oh, of course.
But it's really because when Ah Fei and I argued so much we almost split up.
We decided afterwards that
no matter how busy the other person is,
as long as we love each other, we shouldn't burden the other person.
Because I know we are both working hard for Blue Sky High School.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
We're out of eggs. I need to remember to get some from the store later...
Is it okay for you to be going home this late?
It's okay. I'll just say I was studying at the library with Xiao Li.
Really! Teenagers these days.
Don't you know you're facing a bunch of pubescent adolescents?
They are inherent liars and little devils.
If you don't watch them more closely, they would've already gone off the wrong path by the time you noticed.
You don't understand the inherently mischevous natures of these young people. Especially Flying Fish team.
They have just clinched the Mayor's Cup; this is when they're most likely to slack off.
I think it's precisely because Coach Ah Fei knew you'd be so optimistic, that's why he was worried and got me to come help.
Your Flying Fish Team would be doomed if it weren't for me.
What if Flying Fish team is really like how Black Witch puts it?
Ke Qi, are these all your makeup?
That's right. These were given to me by those outdoor photography companies.
They hope that I would sample them and share my thoughts on the fan page to help them advertise.
So are you both a model and a blogger?
Of course! I'm so fashionable. I have to be on top of every trend!
This mineral powder has super oil control
and super high SPF, a must have for the summer!
I want to use it, too! Yi Lei, you need it, too, because your nose is so oily.
Wow, we are with Yi Lei every day.
How come we don't know about his oily nose?
Ke Qi, is this an eyeliner pen?
When I watch Korean dramas, the girls in them really know how to draw eyeliner.
I think that I'm very suitable to be one of those Korean flower boys.
Stop being so shameless.
Luo Shan Shan, do you want to help me draw?
I think... that you're more suitable... to be a Korean... moldy boy*. (moldy = fa mei, sounds similar to hua mei, pretty flower)
What moldy boy? Who knows. When I draw eyeliner, I might be able to be a celebrity. Okay?
- Hurry and help me draw! Hurry! - Do you know you're very annoying?
- It seems like it. - Give me a piece.
- How's my nose? - Hey, Wang Er Tai,
your lips are very dry. Come over, I'll help you put lip balm.
Wait a moment. I've got a call.
Older Sis Yu Die.
Eh! It's Older Sis Yu Die. Shh!
Hello? Older Sis Yu Die, what's up?
At this time, you guys should be doing breathing exercises before sleep.
Are you guys doing it as instructed?
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Wait a moment. I've got a call.
Older Sis Yu Die.
Eh! It's Older Sis Yu Die. Shh!
Hello? Older Sis Yu Die? What's up?
At this time, you guys should be doing breathing exercises before sleep.
Are you guys doing it as instructed?
Yes! I just finished training and was just about to go up to sleep.
Is that so? Then pass the phone to Er Tai.
Let me ask him if he did it as instructed.
Er Tai? Oh.
Older Sis Yu Die, were you talking about Er Tai?
I'm not with Er Tai now.
So... I don't know if he did...
Is that so? Then why do I see Qiao Ke Qi helping Er Tai to apply lip balm;
that An Zhuo's face has been plastered full with oil absorbent sheets;
that Shan Shan's helping You Yu draw eyeliner?
Is Older Sis Yu Die currently behind me and very angry?
- Older Sis Yu Die! - Older Sis Yu Die!
Why are you guys still playing?
Everyone, disperse on the spot. Go home and sleep!
- Yes! - Yes!
Why are you still here?
Older Sis Yu Die, I have to wait for you to leave before I can help my mom close the shop
- and then go upstairs to sleep. - Oh.
Black Witch was really spot on! When Papa isn't around, Mama must be more fierce.
Coach Papa wants to eat Assistant Coach Mama's fishing village style breakfast tomorrow.
It must have fish soup, onigiri, yogurt salad, grilled hamburger,
turnip cake and scrambled egg dish.
I can have a breakfast date with Ah Fei tomorrow morning!
Hey, Shan Shan, hurry and finish washing up and go back to sleep. I'm going home first.
Bye-bye, Older Sis Yu Die.
Done!
Why isn't there the scrambled egg dish that I like?
It's all the fault of those rascals. They made me angry and I forgot to buy eggs.
What's wrong?
Recently, I'm really beginning to feel that
the iron rules put down by the Black Witch on these youngsters who keep getting into mischief
are still pretty useful. You need to be more strict on them.
Who in the world riled our Assistant Coach Mama up so much?
Forget it!
Anyway, in this period that you aren't around, I'll manage them properly and not allow them to go astray.
Hurry and eat your breakfast! It wasn't easy for me to get my Dad to go out and to practice t'ai chi ch'uan.
If he comes back and sees this delicious breakfast, he's going to start drooling.
It wasn't easy for his cholesterol levels to finally drop recently.
You're even able to manage Dad He's cholesterol levels,
those little Flying Fish won't be any problem.
I'm sorry. I was busy till late last night and wasn't able to come keep you company.
It's okay.
It's not like I'm someone who can't be left on her own.
I'll be fine even if my boyfriend leaves for a few days.
Oh, yes. How's the matter with the school purchase?
Director Yao's attitude is very rigid
and his misunderstanding towards me and Haida is also very deep.
It might take some time to convince him.
But don't worry. I'll keep working at it.
Of course, I believe you. I wouldn't have loved the wrong person.
Since Dad He isn't here, there's only you and me left here.
Perhaps we could share a kiss?
Okay.
When did you get there?
Just right when
the two of you closed your eyes and your lips... touched.
Then why didn't you make any noise?
My mom taught me that when others are busy, you can't disturb them.
Boss, I'm here to remind you that it's about time to go see Director Yao.
There should still be enough time. I'll drop you off at the school.
No need. I'll just bike there myself.
I don't want to see him.
Younger Sister Die, why are you being like this?
Don't worry. You won't see him.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
You guys cannot be happy.
What right do you have to be happy?
You definitely won't be happy!
Why is it so hard?!
What's so hard about skipping stones?
Then how come I've skipped so many times already, but it still doesn't work?
There's actually a technique that comes with skipping stones.
I'll teach you.
You have to try to pick flat stones,
lower your body and throw the stone smoothly
along the surface of the water. I'll do it to show you.
Okay.
Whoa.
Look! So annoying.
I'll teach you.
Lower your body... along the surface of the water...
President, Vice President, the barbecue is ready!
Hai Fei,
I really want to return to the past.
I really want to go back to that day.
Hai Fei, let's go back to that day. Okay?
I've always treated you so well. I've always placed you in the number one spot.
How could you treat me like this?!
Hai Fei,
I hate you.
I hate you!
Let's go.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
President Gao, our chairman's previous meeting was delayed. The time we told you earlier...
It's okay. We'll wait regardless of how long it takes.
Please ask Director Yao to give me ten minutes.
Five minutes is fine, too. I must see him to tell him that I am sincere about managing the school.
Alright, then you guys can go ahead and wait.
The way I see it, Director Yao is hiding away on purpose to give us a hard time.
But the issue with the forged documents, we were clearly wronged.
It's normal that he would wrong us.
After all, that consent form was signed under Haida's name.
Currently besides swallowing our pride,
expressing our sincerity and asking him to believe that he misunderstood us,
it seems like there aren't any other solutions.
It's normal to be wronged because of something like this.
If today, something had happened to the Flying Fish Swim Team at Sea Wave High school, I would suspect the Marlins Swim Team just the same.
Why are you never willing to understand me?
Why are you never willing to support me?!
It seems now, like I can understand how Yu Die felt back then.
What?
When the Marlins were poisoned last time, Yu Die was like this, too.
Trying to use sincerity to resolve the misunderstanding, but I could not relate.
I even thought she was compromising and making a fool of herself.
Now, I finally understand. If you really want to protect something,
you would be willing to do it even it it means making further sacrifices.
President Gao, our chairman says that he has to go down south at the last minute and definitely has no time to see you today.
However, he specially instructed that you can leave behind your planning book for Blue Sky High School.
He will find a time to take a look at it.
Secretary Zhang, please stress to Director Yao
that we have listed the detail of our future Co-Op Program between Haida Group and Blue Sky High School.
It will definitely become the highlights for recruiting students every year.
That's right. We hope he can feel that we really sincerely look to solve the Blue Sky High School's financial issues.
I will pass that on to him. Please be on your way out, now.
You're not kidding with me, right?
Before, the other four directors and I tried to use all sorts of connections to buy that plot of land from you, but you wouldn't sell it.
What? Now you've come to talk out a business deal with me?
Tell me. How do you plan on going about this deal?
I'll use my land and exchange it with you for Blue Sky High School.
But in regards with the value of the land, the one who should be hesitating is me, right?
Chairman, the people from Haida Group have already left.
I've also asked them to leave their planning book as you instructed.
It looks like Blue Sky High School is quite hot in the market.
Although your conditions are quite attractive,
I still don't want to become the sinner who sells the school.
Of course. Of course.
However, I've helped you prepare another big present on the side.
I heard that you have a daughter who's waiting for a heart transplant at home.
It so happened that I have some connections in the Organ Transplant Center in America.
I think that you'll like this present a little more.
In order to save my daughter, I...
- Secretary Zhang. - Yes, sir. - Take care of it.
[Blue Sky High School Planning Book, Haida Group]
A responsible athlete should keep themselves in top shape.
Yi Lei, you're the captain. Yet you gained 2 kilos?
Xiao Mi, did you take him to eat desserts everyday and make him like this?
I always remind him to eat less...
Older Sis Yu Die, the person who got fat is clearly Yi Lei.
Why do we have to hang from here, too?
This is the "group punishment" that Coach Hei speaks of.
You're a team. You should supervise one another.
Yi Lei is even your captain. Since he became like this, of course, you guys have to get punished together.
We're screwed. Older Sis Yu Die has completely been transformed by the Black Witch.
God, please hurry and give us back an Older Sis Yu Die who's kind and loving.
People say your expression comes from your heart. In the past, Older Sis Yu Die's eyes were heart shapes.
Now, her eyes spell death like Zhong Kui*. (*a vanquisher of ghosts and evil beings in Chinese mythology.)
Still complaining? Later, run five laps up and down the stairs.
- Coach! Save us! - Coach!
Hey, where are you running off to? - Coach!
What's wrong?
Coach, you're finally here.
We're being killed by Black Witch no. 2.
Black Witch no. 2?
It's Older Sis Yu Die who' hascompletely turned harsh.
Yeah. Older Sis Yu Die has already been brainwashed by the Black Witch.
Coach, when are you coming back to take charge of us again? Right now, there are two black witches. It's really scary...
What's the deal now? Complaining, are you?
It's because Coach isn't around, that's why you guys have become like this.
Now, they've already started playing with make-up.
- That? - That?
Squid, you want to be a flower boy, don't you?
Er Tai, exactly how many face masks must you put on every day?
Or else how am I supposed to get lighter?
Before, I was making it convenient for you guys, but you took it as the okay to do as you please. You guys forced me to get harsh.
Assistant Coach He is right.
Relaxing after the victory is a big NO-NO.
It's okay. Coach Mama can be meaner to them. Do your best.
However, just remember to be gentle to Coach Papa.
- What? How can Coach do this? - Not fair.
What's with all the fuss? Coach Mama is handing out freebies. Add 5 more laps.
- Hurry and go. - Okay...
- Xiao Mi, Shan Shan, keep an eye on them. - Okay.
How did you come back so early today? Could it be that you have good news?
Director Yao was finally willing to accept my planning book.
I believe this is the first step he shows his goodwill.
As long as he looks at my planning book, he'll definitely be able to feel my sincerity in wanting to protect Blue Sky High School.
We'll be able to buy Blue Sky High School very soon.
That's really great!
Don't worry. A calm will soon arrive after a storm.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Boss, it's about time to go pay another visit to Director Yao.
[Chairman Fei Tian Ci]
Chairman Fei.
Hai Fei, there are some things I'd like to talk to you about in person.
It's very important. It won't take up much of your time. Anyway, you won't get anything out of going to see Director Yao.
I think you should just come to my house directly.
Chairman, Mr. Gao is here.
- Chairman Fei. - Hai Fei, long time no see.
Ever since you came back from the North Pole, I've always wanted to set up a date with you and Old Lady Gao to meet up and eat a meal or something.
Once my work got busy, I forgot everything. Come, take a seat.
It's okay. Your work is the most important.
Work is the most important. As important as my work is,
could work be even more important than my Fei Ou Na?
Once I got back, I saw her like that, crying day and night.
I don't know where that little girl, who would hug me
and call me "Daddy, Daddy" once I got back, went.
I almost couldn't recognize Fei Ou Na now. You see.
Director Fei, I'm sorry. I can't do anything about matters related to love.
Please try to coax her a bit.
Coax her?
If coaxing worked on her, would she have turned herself into showing that sort of behavior?
Of course, I know that things like love cannot be forced.
But in regards to this, Fei Ou Na is quite like me, stubborn.
I, Fei Tian Ci, haven't found anything I want but cannot obtain in my whole life,
including my daughter's love.
I'll just get straight to the point. We're all business people, right?
I'll give you what you want.
You give me what I want.
Isn't this school what you want?
Could it be that Director Yao and the others have already given Blue Sky High School to...
These are 5 consent forms agreeing to sell the school.
Each one is a genuine copy,
and Director Yao helped me get each copy signed.
Blue Sky High School... This plot of land really is good.
If this plot of land were to end up in my hands,
I really don't know if I should turn it into high-rise buildings, or a shopping center.
Or else, why don't I do what you guys were thinking and build an ocean park?
At any rate, it would be more practical than just leaving it there in its shabby state.
What do you think I should build on it?
Exactly what motive do you have?
What motive do I have? Very easy.
As long as you give Fei Ou Na love and then get married with her and have a family,
I will help your little mermaid retain this school.
Or else...
I really want to destroy this entire piece of land.
Then make it my next racket to my wealth.
It's probably the little mermaid calling, I presume?
Right now, she's probably in a rush to ask you why the school's plot of land has been purchased by someone else.
Quickly pick up the phone. Pick up the phone...
How did the school get purchased by someone?
Are you not going to answer her call?
Right now, how should you respond so as not to let the little mermaid be disappointed?
5 3 3
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Has Fei's Group purchased the school?
Right.
Immediately announce that you're getting married to Fei Ou Na.
Welcome.
Goodbye, 5 3 3.
The woman I need isn't He Yu Die.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" - Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast, ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that I'd lose Heaven...♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫